"When I'm Gone" officially translated to hebrew

[kendogkeds]

The Israeli Hip hop artist Nir Kedmi (known in Israel as Kendog) has been approved for translating Eminem's "When I'm Gone" to hebrew, performing it with a 10 years old actress called Yuval Vine as Haily (or Hila as she's called in the hebrew version). Here's a look at the first live tryout of the track.
the words are basicaly 100% similar to the origin, exept for the names and places.
Enjoy!

http://www.youtube.com/watch?v=ktHOX2e6tIo

[gvdz]

[dR3]

lolwut

[deaneedog]

:facepalm

[obzion]

Im israeli, so i can undertstand the lyrics in hebrew, and i gotta say - that was pretty awful. obviously compared to the origin, but also as a song. a lot of words dont fit, and it just sounds weird.

btw never heard of this Kendog guy.

[R.A.W.]

...whut?

And how is this official? Did Eminem approve this?

....

EDIT: While we're at it: This is a Norwegian rap-duo called Carpe Diem doing their version of My Band:
http://www.youtube.com/watch?v=-BqzX1sidSI

[Shadizz]

...whut?
While we're at it: This is a Norwegian rap-duo called Carpe Diem doing their version of My Band:
http://www.youtube.com/watch?v=-BqzX1sidSI

yeah while we're at it : http://www.youtube.com/watch?v=heE1sMSpDK8

[Rabbi]

haha I'm from israel too never heard of this guy and now I see why

[embm]

wtf

[Evil-Genius]

Burn in hell ISRAEL

[kendogkeds]

[quote="R.A.W."]...whut?

And how is this official? Did Eminem approve this?

The answer is yes, Geffen records had to approve the track as an official version.

[gvdz]

Burn in hell ISRAEL

Why?

[kendogkeds]

First, you're very welcome to run a hebrew google/youtube search for kendog. u might actualy find something you like.
for a rap song you gotta wonder how much more fitting can you get - the lyrics match the origin at almost 100%, including rhymes & inner-rhymings, a very very tough job to do.
Sounds weird? fair, it's played live & in a different version, so you obviously can't expect it to sound like the original beat.

Im israeli, so i can undertstand the lyrics in hebrew, and i gotta say - that was pretty awful. obviously compared to the origin, but also as a song. a lot of words dont fit, and it just sounds weird.

btw never heard of this Kendog guy.

[MOD22]

fuck 'em..

[Rabbi]

Burn in hell ISRAEL

That's not nice